Нотариальные услуги

Подготовка документов, оформленных в соответствии с законодательством одной страны, для подачи в официальные инстанции другого государства требует соблюдения целого ряда формальностей, без которых документ не будет признан и не получит юридическую силу. Например, нотариальный перевод документов. Довольно часто граждане обращаются за услугами частных переводчиков, а потом местный нотариус заверяет… подпись переводчика. Такой документ означает лишь, что некий частный переводчик гарантирует точность перевода. Израильские официальные учреждения, и главным образом Министерство внутренних дел (мисрад ха-пним) отклонит такие документы, потребовав перевод, сделанный нотариусом, который владеет обоими языками.

Один из важнейших нотариальных документов – это родительское разрешение на выезд ребенка за границу. В каждой стране действуют свои правила для предотвращения похищений детей одним из родителей. Нередко возникают проблемные ситуации только из-за того, что разрешение второго родителя не оформлено с выполнением всех требований и соблюдением всех строгих формальностей.

Человек, решивший самостоятельно произвести сбор и подготовку документов для того или иного госучреждения, всегда рискует упустить из вида какую-нибудь важную деталь, что зачастую приводит к экстренным ситуациям. Иногда даже приходится в срочном порядке лететь за границу за недостающими бумагами, ведь для получения многих документов требуется личное присутствие.

 

 

Адвокатский офис «Коваленко-Зернопольский» поможет вам максимально быстро собрать весь пакет документов, получить необходимые бумаги из стран бывшего СССР-СНГ с легализацией, соответствующей всем требованием израильских инстанций, включая повторное свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о разводе, справки о несудимости, различные архивные выписки.

Правильно оформленные документы – это первый шаг к успеху в любом юридическом процессе.

Мы призываем относиться к документам ответственно, чтобы не пришлось без конца бегать по инстанциям и многократно все переделывать. Это сэкономит вам время и деньги.

Адвокатский офис «Коваленко-Зернопольский» предоставляет весь спектр нотариальных услуг:

  • Нотариальный перевод документов;
  • Оформление завещаний;
  • «Апостиль» — заверение израильских документов для легализации в других странах;
  • Любые виды доверенностей;
  • Оформление родительских разрешений для пересечения границ несовершеннолетними;
  • Запрос и получение документов из стран бывшего СССР-СНГ, включая работу с архивами;
  • Брачные договоры (договоры о совместном проживании и разделе имущества);
  • Выезд нотариуса на дом к клиенту, а также в больницу, гериатрическое учреждение, тюрьму и т.п.

Нотариальный перевод документов

Только нотариальный перевод документа – то есть, перевод, сделанный лицензированным нотариусом, который владеет обоими языками и заверяет точность перевода, имеет юридическую силу в Израиле. Наши нотариусы, помимо иврита, работают с английским, русским, украинским, румынским и другими языками.

Разрешение одного из родителей на пересечение границы

Такое разрешение должно соответствовать международным требованиям во избежание всяких неприятностей. Если вы путешествуете с детьми, то лучше загодя оформить необходимые документы, обратившись в наш офис.

Завещание

В Израиле, как и во многих других государствах, воля покойного является главным ориентиром при распределении наследства. При отсутствии завещания государство распределит наследство в установленном законом порядке. Поэтому необходимо заранее позаботиться о составлении завещания и определении наследников. Наши специалисты составят и правильно оформят завещание, подпишут свидетелей с гарантированным соблюдением всех формальностей, что исключит вероятность оспаривания этого завещания в будущем.

Апостиль

Легализация израильских документов для использования их за границей. К примеру, «апостилирование» государственных документов производится в МИД Израиля, медицинских справок – в Минздраве, нотариально переведенных и заверенных документов – в суде. Мы возьмем все хлопоты по получению апостиля на себя, в течение короткого срока вы получите готовые документы.

Работа с архивами

Адвокатский офис «Коваленко-Зернопольский» имеет большой опыт и налаженную систему работы с архивами бывшего СССР-СНГ. Вы можете заказать и получить любые бумаги из стран бывшего СССР-СНГ не покидая Израиль. Наши партнеры – адвокаты в странах бывшего СССР-СНГ помогут восстановить утерянные документы, найти подтверждение еврейских корней в архивах, и т.д. Все заказанные документы будут доставлены в Израиль с апостилем, оформленные по всем требованиям израильских инстанций.

Доверенность

Мы составим и оформим любую доверенность – генеральную, на продажу имущества, на распоряжение имуществом, на получение пенсии, и т.д. Также мы оформляем справки для посольства России для продолжения получения российских пенсий.